نــــيــــاز بـه ســـــــرعــــت
:ترجمه و زيرنويس از (beni-a.z) بنيامين
به منظور امانت در ترجمه» «تمام الفاظ رکيک ترجمه شده اند
هي،داشتم يکم تحقيق ميکردم
رو اين پسره "توبي مارشال" از ."کوهستان "کيسکو
.اين بچه يه پديده بوده !مسابقات محلي رو پاره کرده بود
...اون و پدرش،مرد .اونا عين قهرمانا مسابقه ميدادن
.البته کوه کيسکو يه قهرمان ديگه هم داشت ."دينو بروستر"
.همه "دينو" رو ميشناسين
وارد تيم هاي بزرگ .تو مسابقات "ايندي" شد
و "توبي" يه جورايي .شهرتش آب شد رفت زمين
.خب،يه خبراي دست دومي دارم
،توبي" داره دوباره ميرونه" .و سريع هم ميرونه
واقعاً سريع، اونقدر سريع .که ميتونه به "گريم تاکيتو" هم برسه
.توبي"،تو ميخواي با عقابها پرواز کني"
.بالهاي بزرگتري ميخواي پسر
.همين الان دارم بهت ميگم
که اگه اين "توبي مارشال" يه ماشين که مستحق استعدادش باشه رو بگيره,
ميتونه مسابقات "دِ ليون" رو رو انگشتش بچرخونه
.چهار درجه فشرده سازي
.باشه
.راستش،سه درجش کن
.نه دوتا. دوتا عاليه
تصميم ميگيري يا نه؟ چي شد آخر؟ دو،سه يا چهار؟
.دقيقاً- !هي،بروبچ-
ميدوني ميزنم لت و پارت ميکنم مگه نه؟
.دو تا- .حالا شد-
."رفقا،"جو .بايد اينو ببينين،مرد
.هي- .مونارک" عصباني شده"-
.خيلي خوب،حرفتو بزن
مونارک"،"داريل" هستم" ."از "اورنج شرقي
چرا بايد اجازه بدي يه بچه فوکولي گدا که هيچي تو آستين نداره وارد "دِ ليون" بشه؟
اون ليقاتشو نداره که وارد مسابقه اي "با شرط "برنده همشو ميبره
!و ماشيناي چند ميليون دلاري بشه
!"بيخيال "مونارک- عزيز؟-
اجازه ميدي حرف بزنم؟
داريل"،تاحالا شده پدر مادرت" محکم بزنن تو سرت؟
ببين،اين از اون موقع هاست .که مجبور ميشي بچه هارو بزني
.داريل"،"داريل" اين برنامه منه" ...من حق دارم
!خفه شو !گوش کن چي ميگم
.داريل"،يه سؤال مهم"
تا حالا اصلاً يه ماشين مسابقه اي روندي؟
.همين فکرو ميکردم
بذار به همه آدماي ...اون بيرون يه بار ديگه
.توضيح بدم اينجا اوضاع از چه قراره
.اين مسابقه ي منه
.اين "دِ ليون"ـه .من ساختمش
.هواي رقيقش بچه ها، خيلي زيباست
،من تصميم ميگيرم کي وارد ميشه
و کي حق نداره وارد مسابقه بشه،باشه؟
.پدرتو دوست داشتم
.براي 30 سال يکي از مشتري هاي بانک بود
.سي سال
راجبه چي حرف ميزدي؟
پرنده ي اهل هاوايي" همين الان" استيو هوي چوي" رو"
.در صحراي آريزونا شکست داد- چي؟-
بعنوان فرد ذخيره دعوت شده .باشه؟ اين مهمه
.شايد ذخيره باشه
.نميگم که اونم قبوله .ميگم ممکنه باشه
اون کي بود؟
.يکي از مشتري هاي قديمي پدرم بود
.نشناختمش
آره،ممکنه جمعه .ماشينشو واسه تعمير بياره
مشکل ماشينش چيه؟
.فهميدنش کار ماست
.به مسابقه امشب فکر ميکردم .بايد زودتر بريم اونجا
.پنج تا ماشين. ظرفيت تکميله پاداش مثلاً چيه؟
.پنج هزارتا
."توبي"- ."پيت"-
تو خوبي؟- .خوبم-
آماده اي ديگه؟- .آره-
،ميدوني .مونارک" کلي دربارت حرف زد"
.بعدش ريد به ماشينت- .آره،ميدونم. شنيدم.-
.اصلاً ولش کن
وقتي "مونارک" دربارت حرف ميزد .يه الهامي بهم شد
.آها،دوباره شروع شد
ساکت، باشه؟ .شايد از الهامش خوشم اومد
.پيت"، ادامه بده لطفاً"
...من دريا ديدم،بعدش خورشيد و
.خواهرت تو بيکيني- .گه بخور-
.توبي" رو ديدم به يه فانوس دريايي نگاه ميکنه" (به اين جمله توجه کنيد)
.تو رو ديدم .و يعني تو قراره "دِ ليون" رو ببري
جدي؟- هي-
."بابت دلگرميت ممنون،"پيتي
ولي من تمرکز کاملم رو امشب
گذاشتم رو تلاش براي شکست تو ...و "جيمي مکينتاش" پس
.اوه مرد
.خواهرم و "دينو" اينجان
."بهم نگفت داشت ميومد خونه "توب
.متأسفم
.نه،عيب نداره
.ولي با "دينو" اومدنش عيب داره
اصلاً اين مرتيکه اينجا اومده چيکار،مرد؟
شايد فقط اومده که ببينه .يه راننده واقعي چطور ميرونه
.لامصّب "ايندي" مسابقه داده
."ديگه واقعي تر ازين نميشه "فين
."بيا بريم "توبي .تو الان حواسپرتي نميخواي
.نه،مشکلي نيست
.خيلي خب،بچه ها .مسابقه زود شروع ميشه
.بني"،بايد حواستو جمع کني"
فقط ميخوام بدوني .چون خودم ميخوام دارم ميرم
.نه واسه اينکه تو بهم گفتي
.فقط اينو بدون- .باشه-
".راه خوبي واسه فروده "بني
.ژاکت چرم نازي داري رفيق
.سلام- ."سلام بچه ها،سلام "پيتي-
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوري؟- .خوبم-
امشب مسابقه ميدي؟- .آره-
.مراقب خودت باش- .باشه-
.خوبه
."سلام،"توبي
."آنيتا"
.خيلي وقتي خبر پدرتو شنيدم متأسف شدم
گلهامو گرفتي؟
.آره
.خوبه
.و ممنونم که حواست به "پيت" هست
.برام مثل يه داداش کوچيکست
مغازه چطوره؟
.مغازه هم...اوضاعش خوبه
.اوضاع خوبه
جدي؟
شهر چطوره؟
.با اوني که تصور ميکردم فرق داره
.ولي اينجا نميشه
هنوز به کوه "کيسکو" آلرژي داري؟
راستش،يه موضوعي هست که .دينو" ميخواست دربارش باهات حرف بزنه"
.شک دارم
.البته بعد از مسابقه .نميخوام حواستو پرت کنم
.پس بايد تو "منهتن" ميموندي
.خوشگل شدي
چه احساسي داري؟- .خوب-
جاده رو کنترل کردي؟
.جاده خاليه
.ما رو خط پايانيم .بني" هم تو "سيسنا"ست"
درغگوي 1"،پشت خطي؟"
.بيا،دوباره بحثو شروع کرد
اگه به مردم خالي نميبستي
که هليکوپتر "آپاچي" پرواز دادي .بهت اين حرفو نميزدم
يه "آپاچي" گرفتم باش رفتم دور زدم. خب؟
.اين چيزيه که گفتم
.ميدونم اين حرفيه که زدي .ما فقط بهت باور نداريم
هي مرد،ببين فقط واسه اينکه سر دسته ام
.دليل نميشه که پرواز بلد نباشم
بايد تخمات از آلياژ تيتانيوم باشه .تا کاري که ميکنم رو بکني
.پس يکم احترام بذار .يکم الف-ح-ت-ر-الف-ميم
.خيلي خب،چرت و پرت گويي بسه وضعيت چيه؟
دروغگوي 1"؟"
"امنه. و بگو "تکرو
".صدام کن "تکرو
وگرنه عين ژاپني ها .جفت بال ميام تو ستون مهرت
ميشه نگاه کنم؟
.خيلي خوب آقايون .لطفاً به گوش باشيد
جلو ترافيک دارم
.تکرار ميکنم،جلو ترافيکه
.نزديک بود. حسابي شانس آورد
.شانس نيست. اون صبوره
.شرمنده رفيق کوچولو
!خونه ام
!"بني"
!سبد خريد مرده رو ترکوندي که
چه مرگته آخه؟
!آره
!جونم
،"هي،پدر "جوزف .مطمئن شو برام يه آبجو ميذاري
آهاي؟
.اين کاريه که ميکنيم .اين درسته
.بني"،رفيق خودمي"
.فکر کردم جلو زديش داداش
.نه،سرپيچ بهش رسيدم
.کجا بودي؟ دلمون تنگت شد داداش .دلمون تنگ شد
منظورت چيه؟
.من موقع پرواز هواتونو داشتم
تو داشتي پرواز ميکردي؟- پرواز؟-
.من که نديدم پرواز کنه- همتون ميخواين منو همينجوري خر کنين؟-
.من نديدمش پرواز کنه- تو ديدي پرواز کنه؟-
شايد باس از اون بابا که .سبد خريد داشت بپرسي
.اگه ديده باشه تو اون بالا پرواز کردي
!تيرتو زدي! بنگ بنگ
خب من قراره حواسم به پليسا باشه
،هواپيما رو پرواز بدم مطمئن بشم خط خاليه
و مراقب اون بي خانمان هايي باشم که از دل سايه ميان بيرون؟
.اينو يادم رفته بود شرمنده
.خوب روندي
.متأثر شدم
."توبي مارشال"
.مردي که کوه "کيسکو" رو برد
.بابت پدرت متأسفم
.ميدونم چقد نزديک بودين
گم شدي "دينو"؟
چي؟
ميگم،خيلي وقته تورو .اين دور و بر ها نديده بودم
،واسه همين فکر کردم،ميدوني .راه گم کردي
.پس هيچي فرق نکرده
بعد از ده سال تو هنوزم فقط .ميخواي تو رختکن دعوا راه بندازي
چي ميخواي؟
.ميخوام ببينم يه ماشين واقعي بسازي
."من کلي ماشين ساختم "دينو
.آره
خب چيکار برات کرده؟
.نيومدم بهت توهين کنم
.فقط اومدم يه پيشنهاد کاري بدم
.ميتونه بازي رو برات عوض کنه
الان خيرخواه شدي "دينو"؟
من صدتا مغازه تعمير ماشين .از وقتي اينجارو ترک کردم ديدم
هنوزم نديدم کسي .به خوبي تو کار کنه
.کار اين بچه هاست. نه من
من يه ماشين خيلي ويژه دارم .که بايد کارش تموم شه
اين چه ماشينيه که دربارش حرف ميزني؟
."فورد موستانگ"
يه "موستانگ"؟
"همونيه که "فورد" و "کارول شلبي .داشتن ميساختن
.وقتي "کارول" مرد
چطور گرفتيش؟
آقاي "شلبي" و عموم .بهم نزديک بودن
تو ساختن "موستانگ" منو تموم کن .همونطور که اون "گرن تورينو" رو بازسازي کردي
من يک چهارم پولي که .ازش درمياد رو بهت ميدم
يک چهارم؟
.ماشين دو ميليون پولشه
.حداقل
.يعني پونصد هزارتا ميره تو جيبت
."گذشته رو فراموش کن "توبي
.به تاريخ پيوست
.اومدم اينجا صلح کنم
.و پول بسازم
.الان جوابمو نده
.فقط بهش فک کن
.نياز نيست بهش فکر کنم
.انجامش ميدم
.ماشينو فردا ميارم اينجا
باشه،من فقط ميخوام اولين کسي باشم ...که نوبتو ميگيره و ازت ميپرسه
مخت پاره سنگ برداشته؟
ميخواي ما بريم براي دينو بروستر" کار کنيم؟"
حرفي؟
به چي فکر ميکني "توبي"؟
تو که نميخواي هيچکاري .با اون تيکه گه داشته باشي
،و ببين، اگه بخاطر "آنيتا" و اينچيزاست ...و ميخواي اونو برگردوني
.يه روش ديگه رو پيش بگير،مرد
يه شعري وري چيزي بنويس،باشه؟
.منم کمکت ميکنم
آنيتاي" عزيزم"» .هيچي شيرين تر از "آنيتا" نيست
«من واقعاً به "آنيتا" نياز دارم»
.شعرش همين الان اومد تو ذهنم
!همين الان
تو اون مرتيکه و اون گردن لاکپشتيش رو فراموش کردي؟
.باشه؟ فقط بهش بگو استعفا دادي
.ما بدون اونم وضعمون خوبه
.خوب نيست
.خب،ما وضعمون خوب نيست
...ببين
.من کلي قرض دارم
...اون بابا که امروز اومد
.يارو از بانک بود
.و ول کن ما هم نيست
،توبي" اگه تو ميگي بهش نياز داريم"
.پس منم باهاتم
.وايسا. ما پنج هزارتا امروز درآورديم
اينقدر کافيه که .بدهي ـت رو بدي
ماه بعد چي؟
.يه کاريش ميکنيم
.هميشه ميکنيم
ايندفعه فرق داره،خب؟
اگه شما بچه ها فردا حاضر نشين
.که روي ماشين کار کنيم
.اين مغازه رو از دست ميديم
.هي،بيخيال بچه ها
.اين "کارول شلبي"ـه
.اين يه فرصته براي زندگيمون
."اينکارو ميکنيم،باشه؟ براي "توبي
.نه و نيم فردا. دير نکنين
!داري تقلب ميکني مرد. تقلبت تابلوـه
.نميتوني برسي ديگه
!لعنتي
.بريم که رفتيم
.آره
.باشه،باشه،باشه
بقيه ـش کجاست؟
.کلي کار داريم بکنيم
.آره
ازين ماشين که اينجاست خوشت مياد؟
.آره،توپه- .آره-
.ما ساختيمش
.پس،تو يه مکانيکي
.حرکت تميزي بود،داش
هي. ازون ماشين که اونجاست خوشت مياد؟
.باشه. ببخشيد
.ما ساختيمش
.ما مکانيکيم
.ما نميترسيم دستامونو کثيف کنيم
ميدوني که چي ميگم؟
ازون ماشين که اونجاست خوشت مياد؟
چقدر سريع ميره؟
.سريع
."خيلي سريع،"پيتي
همه موستانگ ها سريع نيستن؟
خب اين يکي توسط "فورد" ساخته شده . و از نو توسط "کارول شلبي" طراحي شده
بزرگترين سازنده ماشين هاي .شاهکار در تاريخ آمريکا
."اون اهل اين ورا نيست. "پيتي
پس احتمالاً عمراً بدونه .کارول شلبي" اصلاً کيه"
اما چرا سريعه؟
.چون 900 اسب بخاره،جيگر
اين خيليه؟
شوخي ميکني؟- ."پيتي"-
ببين خانم اين از اون ماشينا نيست .که بتوني همينجوري بري فروشگاه و بخري
.وقتي ميگم باور کن. اين خاصه
ميتونم موتورش رو ببينم؟
.حتماً
‏8.‏5 ليتري، ديواره آلمينيومي
.و هدر هاي مسابقه اي . SVT فوق شارژر
.آره،راستش خيلي خوبه
.انتظار اينو نداشتم
.من هم نداشتم
چرا؟
چونکه يه زنم؟ يا واسه اينکه اهل انگليسم؟
اولين "کبرا"ي آقاي "شلبي" با استفاده .از بدنه ساخت انگليس ابداع شد
داشتV8 CID .يه موتور فورد 260
.البته،شما که ميدونستين
.زندگي ميتونه پر از غافلگيري باشه
من که ميگم زندگي پره از آدمايي که فکر ميکنن خيلي باهوشن
.چون لهجه قشنگي دارن
.منظوري نداشتم
.برداشت شد
.من وقعاً عاشق "پيرس مورگان"ـم (يکي از مجري هاي معروف انگليسي)
خب پس اينطوريه مگه نه؟
،تو خيلي ساکتي،خيلي محکم
و از طرفي تو مدام اين جوک هاي .مثلاً خنده دار رو ميکوبوني به آدم
."سلام،"جولز
سه ميليون براي اين ماشين ."يکم زياديه "دينو
.خب همينقدر ميارزه
.ببينيم "اينگرام" چي فک ميکنه- .اينگرام" فکر منو ميکنه"-
.و اون فکر ميکنه دو ميليون آخرشه
.خب سه ميليون قيمتشه
.سه،عدد پوچيه .واسه همين کسي پيشنهادش نميده
اين بهترين ماشينيه .که از "ايندي" تاحالا روندم
."تو اصلاً سوارش نشدي،"دينو .کليداش تمام مدت پيش "توبي" بود
ميخواي برگردم و گوشامو بگيرم
وقتي شما هنوز سر اين بحث ميکنين؟
حداکثر سرعتش چنده؟
.180- .230-
‏230 تا؟
اون داره راجع به يه .حد سرعت فرضي حرف ميزنه
.ميدونم که تو زياد حرف نميزني
"اما شايد آقاي "محکم و ساکت .يکم کمتر ساکت باشه
.تا 230 ميره
.بيشترين حد سرعت «نَسکار»،228 تا بوده
.اين ماشين سريعتره
."هشت صبح فردا سر "شپرتون
هرچيزي نزديک .به 230 ازاين ماشين بکش
.اينگرام" بي درنگ اونو ازتون ميخره"
.سه ميليون تا
.يه ميليون کم يا زياد
.احتمالاً کم
.خداحافظ،بچه ها
.خدافظ
230؟
تو ديوونه اي؟ اگه نتونم تا اونقد بکشم چي؟
،خب،شايد تو نتوني
.ولي من ميتونم
.من ميرونم
.حتي به روندن اون ماشين فکرم نکن
!"آره،"توبي
شما چيکار دارين ميکنين؟
!وايسا! وايسا
چه غلتي داري ميکني؟
!تو صاحب اين ماشين نيستي !نميتوني باهاش دور بزني
.سرعتش 230 رو رد کرد
234.
.با توجه به اين
!سلام
.خوب روندي پسر
.و اينم از اون ماشيناي جهنميه
سه ميليون برام آب ميخوره؟
.قيمتش همينه
دو و هفتصد
دو ميليون و هفتصد؟
چه فکري داشتي ميکردي؟
."ماشينو فروختيم "دينو
تو هيچوقت نميتونستي اون ماشينو .به 230 برسوني. حتي رو پيست ما
فکر ميکني رانندگيت از من بهتره؟
.همه ميدونن اون رانندگيش بهتره
ميدوني،ديگه ازت ."خسته شدم،"پيتي
."هي،بکش کنار "دينو
توي پيست شکستت ميدم،تو خاک
.تو جاده،يا هرجايي که خواستي مسابقه بدي
هي،تو مرد اينکاري،خب؟
.تو حرفه اي ميروني
.نياز نداري چيزي بهم ثابت کني .بيا ازينجا بريم
.نه
.نه،مسابقه ميديم
اگه تو ببري بهت 75% از .پول "موستانگ" رو ميدم
اگه ببازي
.بايد 25% خودتو بهم بدي
.خب اين جالبش ميکنه
اين بزرگترين خونه ايه .که تاحالا ديدم
.خونه عمومه
.نگران نباش. تو "موناکو"ـئه
اينا حتي تو ايالات متحده .قانوني نيستن
.همه ماشيناي "يورو-اسپک" ـن
پس،از لحاظ فني .اونا اصلاً اينجا وجود ندارن
اينا يه جور "فراري"ـن؟
."کوئنيسِگ آگِرا آر"
.حداکثر سرعت،270 مايل بر ساعت
ولي "دينو"،فکر ميکردم .تو از 180 بيشتر نرفتي
.واسه يه طرفدار دهنت گشاده
.آره،خب پس بذار برونم
."خوشحال ميشم توهم بياي "پيتي
.عاليه،منم هستم- .ووه،ووه،ووه-
.هي،اين يکي رو بيخيال شو
.نه. بذار براخودش مرد باشه
.سه تا "آگِرا"ي هم طراز
.بعد از شما
.خط پايان آخر پُلـه .بعد از 684
.اولين ماشيني که ميره اونطرف ميبره
!"توبي"
.اين الهام من بود
.با اين بود که ديدم "دِليون" رو بردي
.دينو" رو شکست دادي،ماشينشو گرفتي و بردي"
.واي
!ووه
!ممنون،رفيق کوچولو
!گرفتيش مرد
."آره،"پيتي
!زودباش
."داريمش،"پيتي
!نه
.نه،نه،نه،نه
!"پيتي"
!نه
."نترس چونکه من با توئم"
."وحشت نکن چون من خداي توئم"
اينک تمام کساني که تورا خشمگين کردند"
."بايد شرمسار،و خوار و ذليل باشند
."آنان بايد هيچ‌چيز نباشند"
آنان که عليه تو جنگيدند" ."بايد هيچ باشند
چون من دست راستت را ميفشارم" ...و به تو ميگويم
".نترس. کمکَت خواهم کرد
بياين دوباره اينو مرور کنيم ."آقاي "مارشال
چندين شاهد گفتن که .احتمالاً سه تا ماشن ديدن
.ولي ما نميتونيم ماشين سوم رو پيدا کنيم
چرا از اون نمودار استفاده نميکني که بهمون نشون بدي
ادعا ميکني .ماشين سوم کجا بوده
ماشين من جلوي .امتداد اين دو ماشين بود
.اينجا جاييه که "پيت" بود .و "دينو" درست پشت سرش بود
اون محکم کوبوند ."به گوشه پشتي ماشين "پيت
دينو" دو شاهد داره که گفتن" .تمام روز رو با اون بودن
"و همچنين صاحب شرکت "بروستر موتورز
"گزارش کرده که دو "کوئنگسگ .هفته پيش دزديده شدن
فقط هفت دقيقه قبل ازينکه پليس .به صحنه تصادف برسه
اون عموشه،خب؟
.اونا دروغ ميگن
.فهميدي؟ اون اونجا بود
.دينو" اونجا بود"
"آقاي "مارشال
تو تنها کسي هستي که .ميگه "دينو" توي صحنه بوده
.امکان نداره اين اتفاق افتاده باشه
.اين اتفاق نيفتاده
.پيت" ... اين اتفاق نيفتاده"
.بيل اينگرام" صحبت ميکنه"- .اينجا رو امضا کن-
."آقاي "اينگرام .توبي مارشال" هستم"
بايد "موستانگ"ـتون رو قرض بگيرم .تا در "دِ ليون" مسابقه بدم
ببخشيد پسرم؟
ميخواي با "موستانگ" من تو "دِ ليون" مسابقه بدي؟
چه نفعي براي من داره؟
.وقتي ببرم،بهت نصف ماشينارو ميدم
.حدوداي چهار ميليون ميشه برات
.بهش فکر ميکنم
.به "جوليا" زنگ ميزنم
.خيلي خب،برو جلو. .برين. همتون
.زودباش. بيا پيش عمو
.داش خودمي ديگه
جو" هم هست؟"
.همين الان اول جاده با "هيولا" وايساده
،اگه کارمون جواب داد .به يه نقطه شروع نياز داريم
فين" چطور؟"
.هنوز متقاعدش نکرديم .ولي ميکنيم."فين"ـه ديگه
ولي از همه مهمتر اصلاً ما حتي ماشين داريم؟
.يه ساعت ديگه ميفهمم
.هي،ممنون که برامون آورديش
و لطفاً از "اينگرام" هم .از طرف من تشکر کن
خب،چي فکر ميکني؟
اولين ماشين آمريکايي که "دِ ليون" رو ميبره؟
.صد البته
.تو حتي دعوت نشدي
مونارک" اين ماشينو" .توي مسابقه ميخواد
هيچکس نميدونه مسابقه کجاست .تا وقتي دعوتنامه رو بگيري
خب دقيقاً قصد داري تا کجا رانندگي کني؟
،خب،حداقل .ما ميدونيم که تو "کاليفرنيا"ست
.فقط نميدونيم کجاش
و همچنين ميدونيم که ...يکي از راننده ها
."بني"- .باشه من خفه ميشم-
.کاليفرنيا" ايالت بزرگيه"
و ممکنه يادت باشه .که من دختر اعدادم
خب، عددهات بهت چي ميگن؟
يه جلسه بين راننده ها .شب قبل از مسابقه برگزار ميشه
و اين يعني تو 45 ساعت .يا کمتر وقت داري
"که از "نيويورک ."بري يه جايي تو "کاليفرنيا
...و مشکلت اينه که
.بهتره راه بيفتيم
.کمتر از 45 ساعت وقت داريم
!ووه،ووه،ووه! هي،وايسا
.تو هيچ جا نميري
.تو يه کمک راننده ميخواي
و "اينگرام" هم اين ماشينو تو دستاي
.يه زنداني سابق نميذاره
کسيکه قراره ايالت رو ترک کنه .و عفو مشروطش رو زيرپا بذاره
.چهل و چهار ساعت و پنجاه و نه دقيقه مونده
.بزن بريم
-باوشه
شايد بتونيم فقط اونو .توي يه پمپ بنزين جا بذاريم
هي،مرد. ببينم تو ميخواي اون بره؟
اصلاً کونشو برات جارو ميکنم،خوب؟
فقط منو دنبال کن. کاري ميکنم .عين يه خفاش توي جهنم بروني
اونقدر زهر تَرَک ميشه .که از ماشين ميره بيرون
اون ديوونست،ميدوني که؟
.خيلي حرف ميزنه
خب،پس تو تا حالا .کمک راننده نبودي
خب،اگه ديدي کاريو اشتباه انجام ميدم
.فقط بهش اشاره کن
.اولاً،تو کفشاي پاشنه بلند پوشيدي
.ما فقط بهشون ميگيم پاشنه
،ولي اگه مشکلش جديه ...پس من هميشه ميتونم
من همه جور کفش .تو کيف همراهم دارم
-آره،باوشه
خب،چيز ديگه اي هست
که کمک راننده ها بايد انجام بدن؟
.ساکت باشن
."سلام،"خوشگل .تکرو" صحبت ميکنه" (اسم ماشينه رو گذاشتن خوشگل)
باحالترين خلبان .در تمام کهکشان
.فقط ميخواستم حواستو جمع کنم
و بهت راجع به يه .ترافيکِ "وايسا و برو" بگم
.چيز جدي اي نيست
.اون جلو ترافيکه .بايد تغيير مسير بديم
.من ترافيکي نميبينم
.خب،"بني" ديده .و اون همه چيزو ميبينه
خيلي خب، خروجي بعدي .بهم "يه دلار" بده
يه دلار" چيه؟"
.سخت بپيچ راست براي لاين 3
در سه,
،دو
.يک- .اوه،نه-
.حالا
بنظر يکم اون پايين ."کثيف شدي،"خوشگل
.وقتشه تميزت کنيم- چي؟
بپيچ چپ. در يک،دو،سه U شکل
!اوه خداي من
برو ...سه
حالا
!چه ميکني جيگر
لااقل اون شاسي بلنده رو ميبيني که نزديکه با کله بريم توش؟
اونو ميگفتي؟ همون سبزه؟
!"توبي"
اتوبوس رو ميبيني ديگه؟- چيو ميگي؟-
!اتوبوس
!اتوبوس! اتوبوس! اتوبوس
.برو دو. الان
اون پايين چه صحنه ي .پر سرعتيه
"سخت بپيچ چپ با سه،"کيانو
اونو ميگفتي اتوبوس!اتوبوس!اتوبوس!؟
،فقط ميگم بدوني .دوستت "بني" آشغاله
بپيچ چپ با يک
!داشِ خودمي
.خيلي مهارت داري پسر .ميدوني پسر بدي
!ميدوني پسر بدي
خوشگل،از ديد من از اينجا ديگه .کاملاً خلوته دوست من
.درسته
...منم کار خودمو ميکنم و
مثل عقاب پرواز ميکنم به اقيانوس
،پروازم مثل عقاب بگذار روحم منو ببره
!برو بالا و پرواز کن
ميدوني،ميفهمم که سريع روندن .برامون لازم ميشه
اما رانندگي مثل يه رواني با هدف اينکه من از ترس از ماشين برم بيرون
.کار نميکنه
ازين بابت مطمئني؟
اينطور فکر ميکني؟
هر فکري که درباره من ميکني
.مطمئنم اشتباهه
.آگاهم کن
پس فکرميکني فقط چونکه
زندگيم پر از خريد و فروش ماشيناييه .که بيشتر از سه ميليون قيمت دارن
...و چونکه "مازراتي" ميرونم .که البته راننده خوبي هم هستم
اين حق رو داري که منو پَست کني؟
خب اين قراره طولاني ترين .چهل وچهار ساعت و يازده دقيقه عمرت باشه
.من سعي ندارم که يه احمق باشم
.اصلاً نيازي نيست سعي کني
"برعکس يه يارويي که بهش ميگن "مونارک (به معناي سلطان)
باورش سخته که ميزبانِ .يه سري مسابقات سرّي باشه
.اون بايد اهل يه خانواده ثروتمند باشه
که پولشونو از .انقلاب صنعتي بدست آوردن
و هيچکس نميدونه اون کيه؟ .هيچکس-
افسانه اينه که اون .پشتيبان چند تيم فرمول يک بوده
اما هميشه با اسامي ديگه .مسابقه ميداده
.يه مرد مرموز
.مرموز و بدقلب
.به رانندگي اعتياد شديدي داشت
اما يه روز کله ـش .مثل يه ساعت از کار افتاد
.پس اومد بيرون
خب جايزه اين "دِ ليون" چيه؟
،خب
.ريسک هاي بزرگ پاداش هاي بزرگي داره
شايد بخاطر همينه که .با شش ميليون دلار ماشين ازونجا اومدم بيرون
.بنظر کاسبي خوبي مياد- .بله،همينطوره-
.ببين،قصد ندارم بهت فشار بيارم .ولي من به يه مهموني ديگه هم بايد برسم
.صد درصد دربارش مطمئن نيستم ميدوني چه احساسيه؟
.از چيزيکه تو نمايندگيت ديدم خوشم اومد
،مشکلي که دارم اينه که .هنوز يه سود معقول نشون ندادي
فکرکردم گفتي نمايندگي .پارسال سود خوبي داد
.بذار رک بگم
چيکار بايد بکنم تا ازت يه تعهد واقعي بگيرم؟
.منم رک ميگم .يه تعهد از طرف شما چيه؟
.پنج ميليون
باشه،اما
.تو بايد اين "دِ ليونِ" سرّي رو ببري
.و همه ماشينايي که توش هست
.هي
وضعت چيه؟
.مايل 417 رو نشون ميده،رو برنامه ايم
.ميدونم رو برنامه ايم .وضع تورو گفتم،داش
.نشسته بودم و داشتم فکر ميکردم
.پيت" عاشق اين سفر ميشد"
.آره
غيرممکن هارو دوست داشت. هان؟
.واسه "پيتي" عالي بود
سرت کجاست داداش؟
.هيچوقت چيزي که اونروز ديدم رو يادم نميره
.گوش کن،نگران نباش
.دينو" بهاي کاري که کرده رو پس ميده"
.فقط يادت نره چرا اينکارو ميکنيم
.تو "ديترويت" ميبينمت،داداش .هيولا"،تمام"
.بابت "پيت" متأسفم
.همونجا ولش کرد
.اينو نميتونم ببخشم
پس اين کارا بخاطر همينه مگه نه؟
.صبح بخير
رفيق،انقد بهم زنگ نزن،خب؟ .قبلاً اين بحثو کرديم
-.فقط برو طرف پنجره -.نه
چرا؟
.فقط برو سمت پنجره .اين جنده بازي رو ول کن
.خودت جنده اي
واحد 4 آدام
گزارش شکايت صداي آزاردهنده ."در ميدان "وودوارد
توضيحات ماشين،نقره اي ...فورد
چه غلطي داري ميکني؟
.موتورو گرم ميکنم- .واحد 4 پاسخ ميده-
اينطوري توجه زيادي .جلب خودت ميکني
.لعنتي
ماشين خودته پسر جان؟
.نه،نه،نه،نه،نه
ديوونه شدي؟ ميدوني اين ماشين چقدر گرونه؟
چرا نميبريش همين گوشه؟
هي،هي، ديدي چقدر سريع داشتم ميروندم؟
تو اون اتوبان به 160 تا .رسيده بود
!بايد اين ماشينو بروني. معرکست
.سروان،من جداً متأسفم- .ديوونه کنندست!ديوونه کننده-
.دوست پسرم داشت خودنمايي ميکرد .ميخواد دل منو ببره
چرا نميبريش گوشه اون ديوار؟ .همين الان
دوست پسر"؟"
.فقط سعي کردم از زندان نجاتمون بدم
.خب شايد بخواي موهاتو درست کني
واسه عکس زندان؟
.نه
.چونکه ميخوام معروفت کنم
فين"،اونجايي؟"
.اينجام- .خيلي خب-
.نگران پليس نباش .مشکل اون نيست
ببين چطور ماشين ته ميندازه .وقتي ترمز ميکشه
.اون مشکلمونه
!برو،برو
.در تعقيب "فورد موستانگ" ارتقاء يافته هستم
.به شرق "وودوارد" ميرم
.ماشينه لقه
.آره،ميدونم. ممنون که گفتي
اگه "توبي" اونو تو "دِ ليون" برونه .به خط پايان نميرسه.چه بسا ببره
اون دعوته؟
.شايد
.ببين،ما يه نقشه داريم
و اين يعني چي؟
.يعني ما ميدونيم چيکار داريم ميکنيم .حالا کونتو بيار پايين،جنده
فين"!"فين"،تو خوبي پسر؟"
.اتفاقي بود
فين"،مرد چه خبره؟"
."جکي"
.هميشه ميخواستم اونکارو بکنم
!آره
،روز خوش .حرومزاده هاي بدبخت
!فين"،زنگ بزن"
"دوستم يکشنبه تو "دِي ليون قراره سريعترين
.موستانگ" دنيا رو برونه"
.و تنظيماتش همه خرابه
.من يه حسابدارم
حس نميکني از داخل داري تلف ميشي؟
.چرا
.هوا سرده آخه
هيولا" کجاست؟"
اين چه وضعشه؟
لباسات کجان؟- دلت برا اين تنگ نشده؟-
.نه دلم براش تنگ نشده .بهم دست نزن مرد
.برين کنار! ما بايد بريم. زودباش
دلت برام تنگ شده بود مگه نه؟
!نه. بيا پايين
.پرنده بي مو" رو آورديم" .داريم سوار "هيولا" ميشيم
.ما پشتتونيم .‏28 ساعت وقت داريم که به "کالي" برسيم
.دريافت شد
.صبح بخير- .اوه،خداي من-
خب،آخه واسه چي تو لختي؟
.تا مطمئن شم ديگه برنميگردم
حتماً راه ديگه اي هم .براي اطمينان بود
.ولي بذار روشنت کنم .قرار نيست شرت منو بپوشي
.يه هليکوپتر وسط خيابونه
سلام؟
از اخبارمحلي با يه ."سؤال از "توبي مارشال
از يک تا ده خداييش مسافرت چقدر سکسيه؟
مثل ماشين جديد من،شق ميکنه، نه؟
سيسنا" رو چيکار کردي؟"
.محدوديت پرواز توي شهر،مرد
.ولي مشکلي نيست .گنجشک کوچولوي رفيقم رو قرض گرفتم
.بذار برم سمت راست
.شانس آوردينا .تقريباً "آپاچي"ـه رو گرفته بودم
".از پايگاه ارتش هوايي "گريت ليک
.ولي کلنل "گيتينز" عرقمو درآورد
.دوباره شروع کرد
."با تو حرف نميزدم "هيولا
."دريافت شد،"دروغگوي 1
.فين"،ده دقيقست برگشتي تو گروه"
.و از الان شروع کردي دهنمو سرويس کردن
اگه منو به اون اسم صدا کني .ميرينم به روزت
چي شد يه دفعه کالج رفته شدي احمق؟
.واي. چه حرف عاميانه اي زدي
.خدايا،تو عامي هستي
قراره تموم راه اينطوري باشه؟
"يادآوري،مسابقات "موتاون ماراتون .همين هفته در شهر برگزار ميشود
.رومئو"،آماده باش"
.آماده ام
اما براي ترافيک امروز "گزارش زنده داريم از "رومئو
.در هليکوپتر ترافيک شبکه 10
اوضاع چطوره "رومئو"؟- .برو دوربين دو-
بام
!بام،بام،بام،بام
رومئو" توي هليکوپتره؟" اينجا چه خبره؟
بام،بام
."اوضاع خوبه،"بت
.واقعاً خوب
!آگهي بازرگاني! برو آگهي بازرگاني
.هي،"دروغگوي 1"،چشات به جاده باشه
!واي
.اونو نديدم
.چارلي-5"،"موستانگ" نقزه اي رو ميبينم"
."در تعقيبشم. مرز غربي "جفرسون
.چارلي-7"،دريافت شد"
قبل ازينکه به 375 برسه .جلوشو ميگيريم
"خيلي خب،"خوشگل اين بنظر ديوونگيه
اما يه "ملخ" به لاين دو نياز دارم .تا اينارو ازتون دور کنم
.دريافت شد- ملخ" ديگه چيه؟"-
ممکنه بخواي سر اين .چشاتو ببندي
از اون "اتوبوس،اتوبوس"ـه بدتره؟
.خيلي خب،حالا برو سمت درخت ها
!بال هاتو بازکن،خوشگل
.الان دقيقاً چي شد؟ تو معرکه اي
.باورم نميشه زنده ايم
.خيلي خب،بايد برم .وقت گنجشک بازي تمومه
.اون معرکه بود. تو معرکه اي
!ما معرکه ايم
.تمام واحد ها لطفاً به گوش باشيد .موستانگ" نقره اي آخرين بار سر 375 ديده شد"
.براي پشتيباني هوايي با ايالت تماس ميگيريم
"وضعيت،اعزام نيروي "پيکان 1
براي کمک فوري .به افسرهاي پليس
مظنون احتمالاً به سمت .مرز غربي سر 94 در حرکته
.پيکان 1" در مسيره. 5 دقيقه تا مقصد"
"دروغگوي 1"، اون "خرس هوايي" که به 94 ميره رو تعقيب ميکني؟
.اگه منو بگيره،بازي تمومه .بايد بريم نقشه دو
.نقشه دو يه ساعت انجامش طول ميکشه
،چاره اي نيست .بايد وقتش رو جبران کنيم
.دريافت شد. ميريم نقشه دو
.خوشگل" تو اون مسير بايد "بينگو" بره"
"پس بايد يه جوري "سوخت داغ .بهش برسونيم
!سوخت داغ"،داره مياد"
.برو بيرون،بچه استخوني
!آمار منو ميگرفتي
چيه؟
..."بينگو" و "سوخت داغ"
.يعني بدون توقف سوخت ميگيريم
خب چرا همينو نميگي؟
...خب،ميگم،فک کنم،ميتونستم،اما
چيکار ميکني؟
-کمک ميکنم
چي؟
!ووه،ووه،ووه،ووه
!لعنتي
!ثابت بمون
!نزديکتر
!آره- !خيلي خب-
!دارمش
!برو داخل
تعجب، همه جا با تو مياد،هان؟
"هيچوقت از رو "کفشاي گوچي .رو يه دختر قضاوت نکن
از رو چي؟
."پاشنه بلند"
خب چرا همينو نميگي؟
.عاليه
هي،"هيولا"،بيا سر گردنه .من باهات ميام
."دريافت شد "خوشگل
.تمام واحدها به گوش باشن
.ما به دنبال يک "موستانگ" نقره اي هستيم
آدام،ديويد،تام، 9-1-6-4 .درحال رسيدن به مرز غربي 94
پيکان" 1،10-4؟"
."حواست به اون "خرس هوايي" باشه "دروغگوي 1
وضعيتت چيه؟
."هنوز رو زمينم "خوشگل
."زودباش "سوزان
...نااميدم نکن دختر،زودباش
!آره
.دختر خودمي
پيکان"،يک دقيقه تا مقصد"
!اوضاع خوبه
.همه چي امنه
!آره،آره
!ممنون،بروبچ
.خوشگل"، يه دهاتيه"
.دريافت شد. "هيولا" دهاتي هارو دوست داره
!آره
."وضعيت،"پيکان 1 در منطقه 10-97
.اينبار چيزي ديده نميشه
.خرس هوايي" کم آورده داره ميره"
.خوشگل"،تو در امن و اماني"
.دهاتي"؟ پس داريم ميريم جنوب"
:تـرجــمـه و زيـرنــويــس از (beni-a.z) بـنـيــامــيـن
.تمام واحد ها به گوش باشن
"فورد موستانگ"،از "نيويورک" آدام،ديويد،تام 9-1-6-4,
.آخرين بار در مرز غربي 94 ديده شد
:نام مظنون احتمالي
توبي مارشال" به جرم زيرپا گذاشتن" .عفو مشروط و سرقت اتومبيل
همسفر يک زن سفيد پوست .با موي طلايي توصيف شده
.هويت هنوز نامشخص
.دير يا زود اينطوري ميشد
آره خب، با اون نمايش کوچيکت .تو "ديترويت" زودتر شد
.بايد اونکارو ميکردم
تا "فين" رو بياري؟
.نه،نه فقط اون
بچه ها،دارم به چيزي نگاه ميکنم .که نميتونم کاملاً باور کنم
.ميگم،ايميلم پر از ويديوـه
يه مشت غول دارن برام يه سري فيلم ميفرستن
.از يه چيزي که مغزم رو پرونده
دارم به فيلم ماشيني نگاه ميکنم .که بايد ناپديد شده باشه
"اين همون ماشينيه که "فورد" و "شلبي داشتن باهم ميساختن
.وقتي "کارول" مرد
.دارم به يه روح زيبا نگاه ميکنم
و فکر کنم اون "توبي مارشال"ـه که اونجاست و
.داره ارابه خدايان رو ميرونه
.پس من به "توبي مارشال" تعظيم ميکنم
.دينو بروستر" الان پشت خطه" !"دينو"
."دينو دينو بمبينو" از "سان فرانسيسکو"
.بايد چيزي که دارم ميبينم رو ببيني
دارم به يه سري فيلم از !توبي مارشال" نگاه ميکنم"
به دور کشور پرواز ميکنه و پليسارو به يدک ميندازه
تو يه "فوردِ" شبح که .زانوهاتو شل ميکنه
توبي مارشال" دوباره داره کاراي" احمقانه و بي فکر انجام ميده؟
مگه اون تازه با جرم قتل از زندان آزاد نشد؟
."ووه!"دينو دينو بمبينو .هي،حادثه تو مسابقات پيش مياد
."کسي که بهتر از تو نميدونه،"دينو يادته؟
من فقط نميخوام ببينم .اون تو "دِ ليون" برونه
،ميدوني،در حقيقت
...ميدوني،اصلاً ميخوام يه کاري کنم
ميخوام "اِلِمِنتو"ام رو تقديم کنم
به هرکسي که بتونه .جلوي "توبي مارشال" رو بگيره
.يه دقه وايسا
،يه دقه وايسا الان چيزيو گفتي که فک ميکنم گفتي؟
.اون ماشين يکي از سه برتر دنياست
ميخواي لامبورگيني ـت رو بدي بره
تا جلوي "توبي مارشال" رو بگيري؟
بله درسته. چندتا عکس ازش هم .تو اينترنت ميذارم
پس همه ميدونن دقيقاً .دنبال چي بايد بگردن
.اين خيلي خوبه
من عاشقاي افراطي ميشناسم .که حاضرن تمام کشور رو بگردن
و "دينو بروستر" هم ميشناسم .که بهشون يه بهونه عالي داده
.مرد،کريسمس امسال زودتر رسيده.
چيزي که بايد بفهمي اينه که .رانندگي يه هنره
.دوچبگ" اون بيرونه" .ميخواد باهات حرف بزنه
...ولي رانندگي با اشتياق
.پسر،اون هنرِ برتره
مرد،ميتونم حس کنم عشق، انتقام
و بوي روغن موتور .همه باهم آميخته شدن
.موستانگ" هاي ماورايي داريم" .انتقام گيري هاي شخصي داريم
.نميدونم تا کجا ميخواد بره .فقط ميدونم خوشم مياد. خيلي خوشم مياد
.زنگ بزن، از خودت دفاع کن
.همه داستان منو ميدونن
.بفرماييد
مونارک" من زن موطلايي هستم" .که درست کنار "توبي مارشال" نشسته
.جدي؟ خب
.ما يه دختر با يه لهجه مثلاً انگليسي داريم
که ادعا ميکنه .کنار "توبي مارشال" نشسته
آيا چاي ميل ميکنيد دوشيزه خانم؟
روزي که "پيت" مُرد، سه ماشين .درحال مسابقه بودن. حقيقت اينه
و هرکسي که ميگه -توبي" مسئولِ"
.مرگ "پيت"ـه،جواب بده
چرا بايد عفو مشروطت رو زيرپا بذاري
با اينکه ميدوني قراره دوباره دستگير شي و زماني نداري
مگراينکه بي گناه باشي و سعي کني اينو به همه ثابت کني؟
اون حبسشو گذروند،تاوانشو داد چرا بايد بازم ريسک کنه؟
دفعه بعد که با "دينو" حرف ميزني .ميتوني اينو ازش بپرسي
.ممنونم
.قابلي نداشت
.از دختره خوشم اومد
!آره!آره
.آره،انگليسي ها دارن ميان .بايد بگم متأثر شدم. جدي ميگم
همه چيز ناگهان برگشت .به داستان قديمي
.بايد يکي ازينا برم بالا
.آره
.داره جالب ميشه
.باورت ميکنم تارت کوچولو (نوعي شيريني انگليسي)
."توبي مارشال" عليه "دينو بروستر"
.رقابت عميقي ميشه
.آره،ميشنومت عسلم،ميشنومت
،دوتاي شما اون بيرون
سرتاسر کشور با سرعت پرواز ميکنين .تا چيزي رو ثابت کنين
اونم وقتي آسفالت آمريکا رو .پاره ميکنين
.بسوز تا بري،جيگر. بسوز تا بري
"توبي مارشال"
. به "دِ ليون" خوش اومدي
همينه مردم
.دِ ليون" تکميله"
ولي اگه لامبورگينيِ "دينو بروستر" رو ميخواين
.بايد اون "موستانگ" رو تعقيب کنين تا بگيرينش
.واي
.مسابقه قبل از مسابقه
.عاشقشم
!"خوشگل"
بابت دعوت به مسابقات .بهت تبريک ميگم دوست من
.راحت تا دهانه "نبراسکا" خاليه
.کم کم داره شب ميشه
پس چشماتون توي آسمون هم .براي مدتي بسته ميشه
ولي من جلوتر حرکت ميکنم .و شمارو سرِ "رکورد بريکر" ميبينم
موقعيتت چيه،"دروغگوي 1"؟
!بالا سرت،کسکش
.محموله ويژه
اميدوارم شما خانوما شلوارتونو .از ترس نريده باشين
!متنفرم وقتي اينکارو ميکنه
.فکرش رو ميکردم .به گُه خوريات ادامه بده
!"خوبه که ميبينم تغيير نکردي "نمرود (يک شخص ستمگر)
.باشه،ببين .نميدونم "نمرود" کدوم کُسيه
.اما مطمئنم تو دهه 50 زندگي ميکرد
.فهميدي؟ لقب من "تکرو"ـه
.بهتره از يکي بپرسي
.هي،سريعتر .دو ساعت از برنامه عقبيم
.باشه،حواسم هست
.قهوه بزرگ لطفاً
با خامه و شکر؟- .نه،تلخ باشه-
.آره،نميتونم حرف بزنم،ميدونم
.ميبخشيد خانم ميتونم چندتا سؤال بپرسم؟
.چرا،البته که ميتونين
."سروان "لوجين
چطور کمکتون کنم؟
اين طرفا زندگي ميکنين؟
.نه،قربان. ما راستش داريم گشت و گذار ميکنيم
از کجا؟
.از جنوب تا شمال
.خب ما راستش از "لوئيزيانا" شروع کرديم
پس شما با اون "موستانگ" نقره اي که بيرونه نيومدين؟
موستانگ"؟"
همون که عين اسبه؟
.نه،قربان،نه
.ميخوام ازتون چندتا سؤال ديگه هم بپرسم
.اگه تا ماشين همراهم بياين .بيشتر از يه دقيقه نميشه
!وايسا
!همونجا وايسا
.توبي"،اون دنبالمه"
ميدونم. کجايي؟
.طبقه بالا. تو يه اتاقم
خيلي خب،يه پنجره داره؟
.رو طبقه دومه
!اين درو باز کن
ببين،فقط از پنجره بپر بيرون .من ميام ميگيرمت
-باشه
فقط يه بار ديگه بهت ميگم !اين درو باز کن
.هيچ واحدي در منطقه هست؟ تمام
.خانم،واحد هاي ديگه در راه هستن
کجايي؟
.هي بايد بپري. زودباش
.نه،نميتونم بپرم. از ارتفاع ميترسم
.اينکه بلند نيست. زودباش
.نه،نميتونم. از ارتفاع ميترسم
!نميدونم چيکار کنم- .بهم اعتماد کن. بشين-
.باشه؟ بشين
.فقط چشاتو ببند و تا 3 بشمار
.باشه؟ تا سه
...يک،دو
واحد 445،در اين زمان .واحد ديگه اي در دسترس نيست
.دريافت شد .در تعقيب "موستانگ" نقره اي ام
اون کجاست؟
.اون نمياد
مطمئني؟
.باور کن
...هي،ميدوني
.اون پشت کارت عالي بود
.گفتم شايد بخواي بدوني
هي،فکر ميکني برا چند ساعت بتوني بروني؟
.بيا فقط...جامونو عوض کنيم
.مشکلي نيست
باشه. ثابت بمون.
.برو که رفتي
.خيلي خب. نکُشي مارو
.اين عاليه
داريش ديگه؟
.آره- .خيلي خب-
.خوبه
.خوبه،خوبه،خوبه
!يا حسين
.از قصد زدن
.آره،بخاطر جايزه "دينو"ـه
.دارن ميان سمت تو
.دريافت شد
وايسا،وايسا. ديدي؟ .ميخوان گيرمون بندازن
.به سمت گردنه ته بنداز
."نه،نه،نه. ميرم سمت "هامر
.اون يه "پياده ي پويان"ـه
پياده ي چي؟
.اين يه ماشين نمايشي با جلوبندي بزرگه
.واسه کسايي که عقده حقارت دارن خوبه
وايسا. ديوونه اي؟
!وايسا! وايسا! ووه! ووه
!ووه! يا قمر
!تو ديوونه اي
.عاليه. عاليه، عالي
!نه،صاف نگهش دار
.اي پدرسگ
.باشه،"لري" بيارش
.دارمش. داريم ميريم عقب
.به چرخاش شليک کن .ولي اونارو نکش
خيلي خب،حالا وقتي گفتم
.بايد تا آخر گاز بدي و محکم بپيچي چپ
باشه؟- .باشه-
...غريزه ات بهت ميگه که
!فقط بگو
!حالا
.ولش نکن
اون خاک رو بزن کنار .بايد ازشون رد شيم
هي،"دروغگوي 1"، بهم گوش ميدي؟
!مادر به خطا
.بايد يه جاده ديگه پيدا کنيم
!دروغگوي 1"،نيازت داريم"
.بايد سريعتر بري
!نه، هردو دستت رو فرمون
!لعنتي
دروغگوي1" اين تويي؟"
!قلاب! قلاب
،"گروهبان "جکسون .اين چيزي نيست که توافق کرديم
قربان،ميشه بيخيال شي؟ باشه؟
.من دارمش
!اوضاع خوبه
بايد بگي باور ميکني که ميتونم .يه "آپاچي" رو پرواز بدم
چي؟- .جدي ميگم،مرد
.تو هميشه منو بازي ميگيري
بگو باور ميکني که ميتونم .يه "آپاچي" رو پرواز بدم
!هرچي ميخواد بهش بگو
!آره،تو ميتوني يه "آپاچي" رو پرواز بدي
.و لقبم هم "تکرو"ـه
.بايد بهم بگي "تکرو"،بگو بشنوم
!"تکرو"! "تکرو"
!"تکرو"
انقدر بد بود؟
!لعنتي
!"بني"
!خدا مرگم بده
!اوه خداي من! اوه خداي من- !جولي"،هي"
.به من نگاه کن
.فقط نفس بکش. نفس بکش
.خوبه
.به چشمام نگاه کن
.به چشمام نگاه کن. خوبه
چه رنگي ان؟
.اونا جداً آبي ان
.خيلي آبي ان. خوبه،خوبه
.خيلي از مال تو آبي ترن
!نه- .چرا،هستن-
!نيستن- !چرا-
!آبي تر نيستن
!قبول کن- !مال من آبي تره-
!اوه،خدايا- .واي-
!بني"،مارو ننداز"
چي؟
.شوخي کردم. شوخي کردم
.شوخي کردم. اوضاع خوبه. اوضاع خوبه
:تـرجــمـه و زيـرنــويــس از (beni-a.z) بـنـيــامــيـن
اين ديگه چه وضعشه؟
!آره
!"آره "توبي
!"هي،"بني
!باورت داريم جيگر
!"باورت داريم "تکرو
!منو ببينين کسکشا
!اوضاع خوبه
!آره
!برو
شما بروبچ خوبين؟
.آره
،"سرگرد "ديويس .شما به محدوده پرواز تجاوز کردين
.تقصير من بود
.اون پرنده رو فوراً به آشيانه برگردونين
بنظر مياد يه مدتي .باس آب خنک بخورم بچه ها
.ولي "بني" هميشه برميگرده
.خدا توفيق بچه ها، خدا توفيق
.بيست و سه دقيقه دير کردي
ثبت ميکنين قربان؟- .الان برميگردم-
.عجيبه که موفق شدي
.متأثر شدم
تو اون کله ـت چي ميگذره "توبي"؟
.تو هيچوقت براش برنگشتي
،من اصلاً اونجا نبودم
يادته که؟
من رفتم به "آنيتا" تو .خاکسپاري دلداري بدم
.چه دختر شيرين معصومي
ميخواي اينجا اينکارو بکني؟
.چون بين ما، تويي که سابقه داري
اينو که ميدوني درسته؟
.پشت فرمون حلِّش ميکنيم
من پشت فرمون .نگران تو نيستم
جداً؟
پس چرا برام جايزه گذاشتي؟
.فردا خيلي بامزه ميشه
.آره
...وقتي فردا داري رو هوا بالا پايين ميري
.من برات برنميگردم
."مراقب باش،"توبي
.فردا ميبينمت
رفتي سراغش،مگه نه؟
.بايد فراموشش کني
.بايد بذاري بره
.فکر کنم بايد ازين ماشين بياي بيرون
،و بايد يه دوش داغ بگيري .بايد يه نوشيدني خوبم بزني
.و يکم استراحت کني و يکم غذا بخوري
.و منم برات يه اتاق تو هتل رزرو ميکنم
نه،فکر کنم بهتره که .امشب باهام بموني
...ميدوني که،اينطوري امن تره
.اگه باهام بموني
.درسته؟ آره
.نگاش کن. باشه
"!هيولا"
.مارو زدن
.خيلي خب،ما تو راهيم . ما تو راهيم
.ببين کجان- .تو کارشم-
اون کجاست؟
.سر "کاليفرنيا" و "ميسون"ـه .بپيچ چپ
حالت خوبه؟
.برو. قبل ازينکه پليسا برسن برو
!خدايا
.دارمت. دارمت
،واحدها به گوش باشن .از يک خودروي چپ کرده گزارش شده
.خيابان "ناب" 115
.واحد 1-ديويد،جواب ميده. کد3
.لامصّب
.درو باز کن. بايد بياريمشون تو
.بايد سريع باشيم- .خيلي خب-
.هي بايد ازينجا بريم .پليسا تو راهن
!بيا داخل ماشين. بايد بريم
.زودباش،مرد
.بايد بريم
توبي"،شما حالتون خوبه؟"
.يه بيمارستان ميخوايم
.يه بيمارستان پيدا کن. يه بيمارستان پيدا کن- .تو کارشم-
.باشه،يه بيمارستان سر "هيل" هست .بپيچ چپ
.صبر کنين! ما کمک ميخوايم
اسمش چيه؟ تاحالا بيهوش شده؟
.جوليا". آره،مدام مياد و ميره"
تو باهاش بمون،باشه؟- .باشه-
.مراقبش باش- .زودباش،بايد بريم-
.برو،برو،برو- .رسيديم-
،"آنيتا"
چرا فقط ترکش نميکني؟
.الان کردم
.ميدونم "دينو" اونجا بود .شبي که داداشم مرد
.آره،اونجا بود
اي کاش ميتونستم .اون سالها رو بهت برگردونم
،"آنيتا"
.يه ماشين ميخوام
."متأسفم،"توبي
.منم همينطور
چرا نابودش نکرده؟
.هيچ نميدونم چرا
فکرکنم بعضي از مردم .فکرميکنن هيچوقت دستگير نميشن
حالش چطوره؟
.دستش شکسته .منتظر عکس برداريه
!هي
چه احساسي داري؟
.حسابي له شدم
.ولي،خوبم
...ميدوني
.تو اون دختري نيستي که فکرميکردم باشي
خب،وقتي يه کاميون بزنه به يه نفر .خيلي چيزا دربارش ميفهمي
فردارو چيکار ميخواي بکني؟
.يه ماشين گرفتم
ميخوام بدونم که چطور گرفتيش؟
.نه،نميخواي
سريعه؟
.به قدر کافي سريعه. آره
.براي "پيت" برون
چي؟
.اين بخاطر "پيت"ـه
.آره
اين،تا الان،بهترين "دِ ليون"ـيه .که برگزار کردم
.اين حضرت "داوود" منه،مرد .اين "مسيح" منه
.اين قوطي کنسرو منه
امکان داره يه لپتاپ بگيرم؟
.البته. الان برميگردم
هي،چه خبرا جيگر، اسمت چيه؟
.صحيح
يه "آيپد" داري که بتونم قرض بگيرم،لطفاً؟
.صف ايجاد شده
هر راننده داره جاي خودشو .توي خط ميگيره
در رديف اول "پل انگليسي"ـه ."سوار يه "بوگاتي وِيرون
و "دينو بروستر" سوار .لامبورگيني المنتو"يِ خودش"
.رديف دوم "گوچ"ـه "سوار يه "سالين اس7
."و "مايک تگزاسي" سوار "مکلارن پي1
.رديف سوم "جاني وي" رو داره .سوار "جي.تي.اي اسپم" خودش
.دارم 7 ميليون ماشين ميبينم
با هزاران اسب بخار .که برنده همشو ميگيره
.و بازنده ها ميتونن پياده برن خونه
.اثري از "توبي مارشال" نيست
من واقعاً نميدونم اينجا ...اوضاع از چه قراره،اما من
.صبرکن،وايسا ببينم
.حالا يه دقيقه صبر کن
يه ماشين سومي ...از راه رسيد،اما نميتونم
توبي مارشال" همين الان از يه" .آگرا"ي قرمز پياده شد"
.خب! شايد تارت کوچولو راست ميگفت
که وقتي "پيت" مرد اونجا .سه تا "کوئينگسگ" بود
از ماشيني که آوردم خوشت مياد؟ .پليسا که عاشقش ميشن
،اوه و راستي
.فکر کنم اينم مال توئه
"توبي مارشال" و "جاني وي" .در جايگاه پنجم ميجنگن
.ميگيريش،ميگيريش،ميگيريش
.و "جاني وي" از جاده خارج شد
!بجنب،بجنب،بجنب
.گلدن گيت"،"اچ وان"هستم" .اونارو ميبينم
.مرزغربي 128
توبي مارشال" ميخواد خطر کنه" .و از بين "سالين" و "پي1" رد شه
.برو،برو،برو- .و موفق ميشه-
.هي،اون رفيق منه که اونجاست .رفيق خودمه
...خانم ها و آقايان- .بياين اينو ببينين-
.تخم هاي "مارشال" همين الان رؤيت شد
.و اونا خيلي خيلي بزرگن
،مايک تگزاسي"،با "مک لارن" الان پنجمه" .توبي" داره ميشه چهارم"
.دينو بروستر"،بهتره کونتو بپاي،پسر"
.مظنونين با سرعت 150 مايل بر ساعت،نزديک ميشن
.اچ1" ميخواد متوقفشون کنه"
.تمام واحد ها 10-3
.پليساي پرنده داريم .يه سري مگس تو آسمون داريم
.در فضاي تمام محوطه "سي اچ پي" داريم
شما پليسارو ميفرستين وسط مسابقه ...و مردم ميگن
،راننده ها بايد برونن .پليسا هم دونات بخورن
.تمام واحدها،موانع رو ناديده بگيرن .اونا خيلي سريع ميرونن
.اونا از نقطه گستر عبور ميکنن
.به جاش از بلاک گردان استفاده کن
راجر4-73؟
شش2-18 با کد 3
.اطلاعات بلاک گردان چک شد
.گوچ"،سوار "سالين" سرانجام از دور خارج شد"
.نميتونم چيزي که ميبينم رو باور کنم
،پل انگليسي" اول رو داره" .دينو" هنوز دومه"
.توبي مارشال" ميشه نفر سوم"
.آره،پسر
.آفرين داداش،ادامه بده
.مخابره، افسران پليس درگير شدن .تيم نجات نياز داريم،الان
تمام واحدها،اونا دوتا .از افسران رو مجروح کردن
به گوش باشيد،پنج مظنون .وارد خط درختي ميشن
.از نيروي مرگبار استفاده کنيد
.در نشانه گر 27 مايلي هستن
.اعزام،تيم نجات نياز داريم .يه افسر ديگه مجروح شده
.همينطور يه مظنون ديگه واحد5-18 تله رو آماده کردين؟
.واحد 5-18 در موقعيته
.مظنون تا شماره پنج به محل ميرسه
.واحد 5-18،شمارشو آغاز کن
،پنج
،چهار
،سه
،دو
.يک
.واحد 5-18،تله خوبي بود. مظنون رو دستگير کن
از اسکنر ها ميشنوم که .بوگاتي" هم از دور خارج شده"
...مرد،يه دقه وايسا
وايسا بينم،"توبي مارشال" يه جوري .رسيد به جايگاه اول
دينو بروستر" هم داره توي جايگاه" آخر و سوم ميرونه؟
شوخيت گرفته؟- !اول بمون! اول بمون-
.و حالا فقط سه نفرن
.سرِ پلِ "ناوارو" به مانع نياز داريم
اچ1"،مندو پي دي" .کد3 تا پل "ناوارو"ـه
تا علامت مسابقه روي پل .دارن ميان بالا
.توبي"، واضحاً نفر اوله" .باورم نميشه
بچه ي يقه آبي از "کوه کيسکو" ميخواد .کفشاي "سيندرلا" رو بپوشه
!رفيق خودمه! "کوه کيسکو" بزن بريم
بهرحال،اين ماشين پليسا دارن تا حدود 130تا ميرن
.نگهشون دار جيگر،نگهشون دار
."شانس بياري بهش برسي،"دودي .بعداً ميگم کي ميبره
!زودباش
.مخابره،يه مظنون ديگه مجروح شد
.فقط دوتا مونده
.المنتو" الان با يه ضربه "پي1" رو چپ کرد"
فقط "توبي مارشال" و .دينو بروستر" رو داريم"
.ديگه قضيه مسابقه نيست
."اينکارو نکن،"توبي .نذار اينکارو بکنه
توبي مارشال" الان گذاشت" .المنتو" ازش جلو بزنه"
.دمت گرم- .اون بچه بهتره بيدار شه-
!"بيدار شو "توبي
بيدارشو و بوي 2ميليون .پول اون "لامبو" رو تو جيبات حس کن
.اينکارو نکن،داداش .ارزششو نداره. شکستش ميدي
.پيت"...ميخوامت رفيق"
.خب،بزن بريم
خدايا،"دينو" کنترلش رو ازدست داد و .المنتو" رو روي هوا چپ کرد"
!دينو بروستر" خارج شد. "دينو" ديگه باخته"
!ممنونم،ممنونم،ممنونم
!توبي" آخرين کسيه که مونده" !اون قراره "دِ ليون" رو ببره
!اون "دِ ليون" رو ميبره
!بچه "مارشالِ" کوه "کيسکو"يي !قراره طعم پيروزي رو بچشه
!همينه! داداش خودمه !رفيق خودمه
.همينه. بهم جا بده .ميخوام يه قِر براش بدم
!توبي" آخرين کسيه که مونده"
- .بگيرش،بيارش،ببرش !اون "دِ ليون" رو ميبره
!چيزي که ميگم رو باور نميکنم
!بچه "کوه کيسکو"ـيي !بچه يقه آبي
.صب کن،وايسا
چيکار داري ميکني؟
چيکار داري ميکني؟- چرا وايسادي؟-
.زودباش،بيا
.زودباش
هي،تو خوبي؟
.آره،خوبم
.خوبم
.خوبه. اين بخاطر "پيت"ـه
!بذار دستاتو ببينم
!دستاتو بيار بيرون
!همين الان
:تـرجــمـه و زيـرنــويــس از (beni-a.z) بـنـيــامــيـن
.بلند شو! دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
"7-18 يورو پليتس" سم-مري-هري 22-8
."ثبت شده به نام "دينو بروستر
.خب،حالا،وايسين مردم
دارم از اسکنر ميشنوم که "اون "کوئينگسگ
.قطعاً متعلق به "دينو"ـه
و اين مدرک گمشده ايه .که "پيت" رو کشت
خب،بنظر مياد "دينو دينو بمبينو"
.يه مدت طولاني بايد آب خنک بخوره
(اين همون فانوسه که "پيت" بهش الهام شده بود)
خب،بچه ها،مثل اينکه خود "توبي" هم
قراره از تخت هاي گرم و نرم زندان بابت مسابقات غير مجاز
.حسابي لذت ببره
."نميدونم،"توبي
چند ماه بري زندان .تا بي گناهيت رو ثابت کني
ارزششو داشت بچه؟
.خيلي خب،برو جلو
!سوار شو
.من ميرونم
.رانندگيتو ديدم. و ميدونم افتضاحه
.زودباشين مرغاي عشق
.بايد "بني" رو از سلولش دربياريم
،تکرو" بخاطر رفتار خوب" بخشوده شده
آره،ظاهراً يه سري برنامه ورزشي گذاشته
.واسه زندانيا و اين چيزا
."پنج ساعت وقت داريم تا بريم "يوتا
.بزن بريم
.آره
.آره،همينه جيگر
.دارين با "قهرمان" ميرقصين
:قانون اول
."اصلاً ديگه بهم نگين "تکرو ."بهم بگين "بني قهرمان
.همينه،جيگر ."خوبه،"جف". ميبينمت "جف
چيکار داري ميکني؟ چه گهي ميخوري "جرالد"؟
!قِر بده
.ميدوني چيه؟ تو تنها برقص .زود بيا اينجا
.بذار تنهاتو ببينم،داش .بذار تنهاتو ببينيم
!بگيرش،"جرالد". بگيرش داداش
!همينه که ميگم داداش! آره
اميدوارم از زيرنويس اين فيلم زيبا» «نهايت لذت رو برده باشيد
تا زيرنويس فيلم هاي بعدي .در پناه حق باشيد
(beni.a.z) مترجم: بنيامين